Skip to main content

Full text of "Universal Declaration of Human Rights"

See other formats


Manusia sadonyo lahia ka dunia mambao hak-hak dan kamardekaan mandasar 
nan samo dan indak dapek dipisahkan. Limbago Perserikatan Bangsa Bangsa 
batekad untuak manjunjuang tinggi, manggiatkan dan malinduangi hak-hak asasi 
tiok urang. Tekad ko bamulo dari Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, nan 
mangukuahkan kayakinan umat manusia di dunia taradok hak-hak asasi dan 
martabat nan mandasar sarato nilai manusia sacaro pribadi. Dalam Deklarasi 
Sadunia Hak-Hak Asasi Manusia, Perserikatan Bangsa Bangsa mauraikan 
sacaro jaleh hak-hak nan dimiliki tiok urang. Hak-hak ko adolah milik awak. Itulah 
hak-hak awak. Katahui bana hak-hak awak ko. Bantulah mawujudkan dan 
mampatahankannyo untuak diri awak surang atau pun untuak sasamo umat 
manusia. 

Deklarasi Sadunia Hal<-Hak Asasi Manusia 

Mukadimah 

Sasungguahnyo pangakuan taradok martabat dasar dan hak-hak nan samo 

sarato mutlak dari tiok anggota kaluarga manusia adolah landasan dari 

kamardekaan, kaadilan dan pardamaian di dunia; 

Sasungguahnyo sikap tak paduli dan malecehkan hak-hak asasi manusia tabukti 

mangakibatkan parilaku biadab nan sangat malukoi nurani umat manusia, dan 

alah dicanangkannyo suatu dunia di ma tiok urang dapek manikmati kabebasan 

manyampaikan pandapek, bakayakinan, dan kabebasan dari raso takuik dan dari 

kakurangan, sabagai cito-cito paliang tinggi dari sadonyo urang; 

Sasungguahnyo supayo urang indak tapaso mamiliah barontak sabagai usaho 

pangabisan untuak manantang kazaliman dan panindasan, Hak-hak Asasi 

Manusia paralu dijamin malalui tartib hukum; 

Sasungguahnyo paralu bana mamajukan pangambangan hubuangan basahabat 

di antaro banso-banso di dunia; 

Sasungguahnyo dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa sadonyo anggota 

alah mangukuahkan baliak kayakinan taradok hak-hak asasi manusia nan 



mandasar, taradok martabat dan nilai tiok urang, dan taradok hak-hak nan samo 
dari laki-laki jo padusi, dan batekad untuak mandorong kamajuan sosial sarato 
taraf iduik nan labiah elok dalam kamardekaan nan labiah gadang; 
Sasungguahnyo ikrar Negara-Negara Anggota, bakarajo samo jo Perserikatan 
Bangsa Bangsa, untuak mamajukan panghormatan taradok Hak-Hak Asasi 
Manusia dan Kamardekaan nan mandasar, supayo manjadi kanyataan; 
Sasungguahnyo paralu bana adonyo pamahaman nan samo tantang hak-hak 
dan kabebasan-kabebasan ko supayo dapek diwujudkan saluruahnyo sasuai jo 
ikrar, mako: 
Majlis Umum 
mancanangkan 

Deklarasi Sadunia Hak-Hak Asasi Manusia sabagai satu tolok ukua basamo 
untuak sadonyo urang dan sagalo banso, supayo tiok urang dan limbago dalam 
masyarakat sanantiaso mamparatikan Deklarasi ko, untuak manjamin 
pangakuan dan palaksanaannyo sacaro universal, di antaro sasamo banso 
Negara Anggota sarato masyarakat dalam wilayah nan dikuasoinyo, malalui 
pandidikan dan pangajaran untuak manumbuahkan raso hormat taradok hak-hak 
dan kamardekaan sapanjang maso, di tingkek nasional jo internasional. 

Pasal 1 

Sadonyo manusia dilahiakan mardeka dan punyo martabat sarato hak-hak nan 
samo. Mareka dikaruniai aka jo hati nurani, supayo satu samo lain bagaul sarupo 
urang badunsanak. 

Pasal 2 

Tiok urang punyo hak manikmati hak-hak dan kamardekaan nan tacantum dalam 
Deklarasi ko, indak ado pambedaan - umpamonyo pambedaan ras, warno kulik, 
jinih kalamin, bahaso, agamo, politik atau pandangan lain, asa-usua kabansoan 
atau tingkek sosial, kakayaan, kalahiran ataupun kadudukan lainnyo. 



Lain dari pado itu, indak diadokan pambedaan badasar kadudukan politik, 
kakuasaan hukum atau kadudukan internasional dari negara atau daerah asa 
sasaurang, baiak babantuak negara mardeka, wilayah-wilayah parwalian, 
jajahan atau bantuak katarbatasan kadaulatan nan lain. 

Pasal 3 

Tiok urang punyo hak untuak iduik, untuak mardeka, dan kasalamatan salaku 
manusia pribadi. 

Pasal 4 

Indak surang pun buliah dipabudak atau disuruah karajo rodi; mampabudak dan 
mampadagangkan budak dalam sagalo bantuak musti dilarang. 

Pasal 5 

Indak surang pun buliah dianiayo atau dizalimi, atau dihukum sacaro kajam, tidak 
bakamanusiaan atau dihino. 

Pasal 6 

Di ma sajo barado, tiok urang punyo hak untuak dapek parlakuan sabagai 
manusia di hadapan hukum. 

Pasal 7 

Sadonyo urang samo di hadapan hukum, dan karano tu punyo hak nan indak 
bakacuali untuk mandapek linduangan hukum nan samo. Sakalian urang punyo 
hak mandapek linduangan nan samo taradok sagalo pambedaan nan 
batantangan jo Deklarasi ko, dan taradok sagalo ancaman nan mangarah pado 
pambedaan samacam itu. 

Pasal 8 



Tiok urang punyo hak mandapek ganti rugi nyato malalui paradilan nasional nan 
bawenang dari tindakan urang lain nan malangga hak-hak dasar nan dimilikinyo 
sasuaijo Undang Undang Dasar atau hukum. 

Pasal 9 

Indak surang pun buliah ditangkok, ditahan atau diasiangkan sacaro sawenang- 
wenang. 

Pasal 10 

Tiok urang punyo hak nan samo mandapek paradilan nan adil dan tabuka di 
pangadilan nan bebas dan tak mamihak, dalam mampatahankan hak dan 
kawajibannyo, sarato dalam tiok tuntutan pidana nan didakwakan ka inyo. 

Pasal 1 1 

1. Tiok urang nan didakwa malakukan palanggaran pidana punyo hak 
dianggap tak basalah sampai inyo tabukti basalah sacaro hukum dalam 
paradilan umum, dan inyo mandapek sagalojaminan nan paralu untuak 
mambela diri. 

2. Indak surang pun dapek dianggap basalah malakukan tindakan pidana 
nan disababkan malakukan atau tidak malakukan sasuatu, nan bukan 
tamasuak palanggaran hukum nasional atau internasional katiko paristiwa 
itu tajadi. Baitu pulo, indak buliah mahukum labiah barek dari katantuan 
hukum nan balaku katiko palanggaran pidana itu dilakukan. 

Pasal 12 

Indak surang pun buliah diganggu hak pribadinyo, kaluarga, rumah-tanggo atau 
surek-manyureknyo (pargaulannyo); baitu pulo kahormatanjo namo baiaknyo. 
Tiok urang punyo hak mandapek linduangan hukum taradok gangguan atau 
palanggaran saroman ko. 



Pasal13 

1. Tiok urang punyo hak taradok kamardekaan marantau dan punyo 
kadiaman di dalam bateh wilayah tiok negara. 

2. Tiok urang punyo hak untuak ka lua dari suatu negara - tamasuak 
negaranyo surang, dan baliak lai ka negaranyo. 

Pasal 14 

1. Tiok urang punyo hak mancari dan manikmati suaka di negara lain untuak 
malinduangi diri dari panganiayoan (di negaranyo). 

2. Hak ko indak balaku untuak dakwaan kajahatan non-politik, atau karano 
tindakan nan batantangan jo tujuan dan asas-asas Perserikatan Bangsa- 
Bangsa. 

Pasal 15 

1. Tiok urang punyo hak mamiliki kawarga-negaraan. 

2. Indak surang pun buliah dicabuik kawarga-negaraannyo atau ditulak 
haknyo untuak manuka kawarga-negaraan. 

Pasal 16 

1. Laki-laki jo padusi nan akil-baligh, apopun ras, banso, atau agamonyo, 
punyo hak manikah dan bakaluarga. Mareka punyo hak nan samo dalam 
urusan kawin-mawin, baiak di maso parkawinan atau katiko carai. 

2. Parkawinan hanyo dapek dilakukan badasar piliahan bebas dan 
pasatujuan panuah pasangan nan basangkutan. 

3. Kaluarga adolah kalompok alamiah dan mandasar dari masyarakat, punyo 
hak mandapek linduangan masyarakat jo Negara. 

Pasal 17 



1. Tiok urang punyo hak mamiliki harato surang, baitu pulo basamo-samo jo 
urang lain. 

2. Indak satu urang pun buliah dirampok haratonyo sacaro sawenang- 
wenang. 

Pasal 18 

Tiok urang punyo hak kamardekaan untuak bapikia, bahati nurani dan ba- 
agamo, tamasuak hak batuka agamo atau kaparcayaan; dan punyo 
kamardekaan untuak manyatokan agamo atau kaparcayaannyo malalui ajaran, 
amalan, pamujaan dan ibadat, baiak surang atau dalam kalompok, di tampek 
umum ataupun sacaro pribadi. 

Pasal 19 

Tiok urang punyo hak taradok kamardekaan bapandapek dan mangamukokan 
pandapeknyo, tamasuak kabebasan untuak mampatahankan pandapek-jan 
ditakan, dan untuak mancari, manarimo dan manyampaikan barito dan buah 
pikiran malalui media apopun nan indak diampang-ampang dek bateh negara. 

Pasal 20 

1. Tiok urang punyo hak untuk kamardekaan bakumpua dan basyarikat 
sacaro damai. 

2. Indak surang pun buliah dipaso masuak suatu parkumpulan. 

Pasal 21 

1. Tiok urang punyo hak untuak sato dalam pamarintahan di negaranyo, 
lansuang atau malalui wakia-wakia nan dipiliah sacaro bebas. 

2. Tiok urang punyo hak mandapek kasampatan nan samo untuak diangkek 
dalam jabatan pamarintahan negaranyo. 



3. Kandak rakyat musti manjadi landasan kakuasaan pamarintah; kandak ko 
musti dinyatokan dalam pamiliahan umum nan diadokan sacaro barkala 
dan murni jo hak piliah nan basifat umum dan sadarajat, sarato 
pamungutan suaro sacaro rasio atau pakai caro lain nan samo-samo 
manjamin kabebasan manantukan piliahan. 

Pasal 22 

Sabagai anggota masyarakat, tiok urang punyo hak mandapekjaminan sosial 
dan punyo hak pulo untuak talaksananyo hak-hak ekonomi, sosial jo budaya, 
nan mutlak paralu untuak martabat dan parkambangan bebas dari pribadinyo, 
malalui usaho-usaho nasional dan karajo samo internasional, sesuai jo 
pangaturan sarato sumber-sumber kakayaan di tiok Negara. 

Pasal 23 

1 . Tiok urang punyo hak mandapek karajo, bebas mamiliah jinih karajo, 
punyo hak taradok syarat-syarat karajo nan adil dan pantas, baitu pulo 
punyo hak mandapek linduangan katiko manganggur. 

2. Tiok urang - indak bakacuali, punyo hak dapek upah samo untuak karajo 
nansamo. 

3. Tiok urang nan bakarajo punyo hak dapek upah nan adil dan pantas 
untuak manjamin iduiknyo surang dan kaluarga, nan sasuai jo 
martabatnyo salaku manusia, dan jiko paralu ditambah jo linduangan 
sosial lainnyo. 

4. Tiok urang punyo hak mandirikan dan masuak syarikat-syarikat karajo 
untuak malinduangi kapantiangannyo. 

Pasal 24 

Tiok urang punyo hak untuak baistirahat dan liburan, tamasuak pambatasan nan 
layak taradok jam karajo, dan tatap dapek upah di hari perai atau katiko cuti. 



Pasal 25 

1 . Tiok urang punyo hak taradok taraf iduik nan manjamin kasehatan dan 
kasajahteraan diri jo kaluarga, tamasuak makanan, pakaian, sarato 
palayanan sosial nan paralu, dan punyo hakjaminan katiko manganggur, 
sakik, cacat, marando, maso tuo, atau kailangan nafkah sabagai akibat 
hal-hal nan di lua kamauannyo. 

2. Kaum ibu jo anak-anak punyo hak mandapek linduangan dan bantuan 
khusus. Sakalian anak, nan dilahiakan di dalam maupun di lua 
parkawinan, musti mandapek linduangan sosial nan samo. 

Pasal 26 

1. Tiok urang punyo hak mandapek pandidikan. Pandidikan musti perai, 
paliang tidak tingkek sikola randah jo pandidikan dasar. Pandidikan dasar 
musti diwajibkan. Pandidikan kajuruan dan kaahlian musti tasadio untuak 
tiok urang, baitu pulo paguruan tinggi musti tasadio untuak tiok urang 
sasuai jo kamampuan. 

2. Pandidikan andaknyo diarahkan untuak mangambangkan kapribadian 
sapanuah-panuahnyo, dan untuak mampakokoh raso hormat taradok hak- 
hak asasi manusia dan kamardekaan nan mandasar. Pandidikan 
diadokan untuak manggiatkan saliang mangarati, toleransi dan 
pasahabatan di antaro sagalo banso, kalompok ras, sarato agamo, dan 
untuak manunjang kagiatan-kagiatan Perserikatan Bangsa Bangsa dalam 
mamaliaro pardamaian. 

3. Para urang tuo sah punyo hak untuak mamiliah jinih pandidikan untuak 
anak-anaknyo. 

Pasal 27 



1. Tiok urang punyo hak mardeka untuak sato dalam kahidupan kabudayaan 
masyarakat, baitu pulo untuak sato dalam mamajukan ilmu pangatahuan, 
dan mandapek manfaatnyo. 

2. Tiok urang punyo hak mandapek linduangan taradok kapantiangan moril 
jo materil bakaitan jo hasil karajo ilmiah, sastra atau kasenian nan 
diciptakannyo. 

Pasal 28 

Tiok urang punyo hak mandapek katartiban sosial dan katartiban internasional 
untuak mawujudkan saluruah hak-hak dan kabebasan sasuai jo Deklarasi ko. 

Pasal 29 

1 . Tiok urang punyo kawajiban taradok masyarakat nan marupokan satu- 
satunyo tampek kapribadiannyo dapek bakambang sacaro bebas dan 
sapanuah-panuahnyo. 

2. Bateh-bateh dalam mawujudkan hak-hak dan kabebasan tiok urang ko 
hanyo buliah ado jiko ditatapkan jo undang undang nan batujuan samato- 
mato untuak manjamin diharagoi dan dihormatinyo hak-hak dan 
kabebasan-kabebasan urang lain, sasuai jo syarat-syarat nan adil dari 
kasusilaan, katantraman dan kasajahteraan umum dalam suatu 
masyarakat nan demokratis. 

3. Hak-hak dan kabebasan-kabebasan ko jan sakali-kali dipagunokanuntuak 
tujuan nan balawanan jo prinsip-prinsip Perserikatan Bangsa-Bangsa. 

Pasal 30 

Indak ciek pun pasal dari Deklarasi ko buliah ditafsirkan sabagai manyatujui 
adonyo hak suatu negara, kalompok atau sasaurang, untuak malakukan 
kagiatan apopun, atau malakukan sasuatu nan batujuan marusak hak-hak dan 
kabebasan-kabebasan nan diuraikan dalam Deklarasi ko.